他拆毁的就不能再建造；他捆住人便不得开释 -约伯记12:14

和合本原文：12:14他拆毁的，就不能再建造；他捆住人，便不得开释。

新译本：他所拆毁的，就不能重建，他所囚禁的，就不能释放。

和合本2010版： 看哪，他拆毁，就不能重建；他拘禁人，人就不得释放。

思高译本： 他若拆毁，人不能再建；他若拘禁，人不得开释。

吕振中版：他若拆毁了，就不能再被建造；他若禁闭住了，便不能得开释。

ESV译本：If he tears down, none can rebuild; if he shuts a man in, none can open.

文理和合本： 毁之不得复建、锢人莫之能释、

神天圣书本： 他却毁倒、而总无得复建之。他关锁一人、而总无得开之矣。

文理委办译本经文： 所毁人不能建、所锢人不能释、

施约瑟浅文理译本经文： 夫其拆下。不能得复建。人被闭上。无能得开。

马殊曼译本经文： 夫其拆下。不能得复建。人被闭上。无能得开。

现代译本2019： 上帝所拆毁的，谁能重建？

相关链接：约伯记第12章-14节注释