说：我赤身出于母胎也必赤身归回；赏赐的是耶和华收取的也是耶和华耶和华的名是应当称颂的 -约伯记1:21
此文来自于圣经-约伯记，
和合本原文：1:21说：「我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。」
新译本：说：「我赤身出于母胎，也必赤身归去。赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华；耶和华的名是应当称颂的。」
和合本2010版： 说：「我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。」
思高译本： 说「我赤身脱离母胎，也要赤身归去；上主赐的，上主收回，愿上主的名受到讚美！」
吕振中版：说：『我赤身出母腹，也必赤身归回；永恆主赏赐，永恆主取去；愿永恆主的名受祝颂。』
ESV译本：And he said, “Naked I came from my mother's womb, and naked shall I return. The LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD.”
文理和合本： 曰、我裸而出母胎、亦裸而归、耶和华与之、耶和华取之、耶和华之名、宜颂美也、
神天圣书本： 而曰、我原本裸身出我母胎、而将裸归于之也。神主已颁赐矣、而神主已取去矣。愿祝谢亦归神主之名也。
文理委办译本经文： 我裸而出世、亦必裸而归土、耶和华赐之、耶和华取之、当颂讚耶和华。
施约瑟浅文理译本经文： 曰。我赤体出母胎。将赤体而归彼。耶贺华所赐。耶贺华已取去耶贺华之名当受颂矣。
马殊曼译本经文： 曰。我赤体出母胎。将赤体而归彼。耶贺华所赐。耶贺华已取去耶贺华之名当受颂矣。
现代译本2019： 说：「我空手出生，也要空手回去；上主赏赐的，上主又收回。上主的名应当受称颂！」
相关链接：约伯记第1章-21节注释