他还说话的时候又有人来说：迦勒底人分作三队忽然闯来把骆驼掳去并用刀杀了僕人；惟有我一人逃脱来报信给你 -约伯记1:17

和合本原文：1:17他还说话的时候，又有人来说：「迦勒底人分作三队忽然闯来，把骆驼掳去，并用刀杀了僕人；惟有我一人逃脱，来报信给你。」

新译本：他还在说话的时候，又有人来说：「迦勒底人分成三队突袭骆驼，把牠们掳去，又用刀杀了僕人，只有我一个人逃脱，来向你报告。」

和合本2010版： 他还说话的时候，又有人来说：「迦勒底人分成三队忽然闯来，把骆驼掳去，并用刀杀了僕人；惟有我一人逃脱，来报信给你。」

思高译本： 这人还在报告时，另一个人跑来说：「加色丁人分成三队闯入骆驼群，将骆驼抢走了，用刀将僕人杀了，只有我一人逃脱，来向你报告。」

吕振中版：这个人还在说话的时候、又有一人来了；他说：『迦勒底人分作三队、突然冲击骆驼，把骆驼掳了去，并用刀击杀了僮僕；只有我一人逃脱、来向你报告。』

ESV译本：While he was yet speaking, there came another and said, “The Chaldeans formed three groups and made a raid on the camels and took them and struck down the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.”

文理和合本： 言时、又一人至曰、迦勒底人、分为三队猝至、掠驼、以刃杀僕、惟我独逃、以告、

神天圣书本： 此人尚讲间、另有一人来曰、加勒氐亚辈自成为三队、突然下手于骆驼、而夺之去、又以刃杀诸僕、单我一人得脱、以报尔知。

文理委办译本经文： 言时又一人至曰、迦勒底人、三军骤至、取驼杀僕、惟我遁逃以告。

施约瑟浅文理译本经文： 尚言间。又有别者来曰。加勒氐亚辈分作三群落于骆驼上。而带之去。并杀诸僕以刀口。独我逃脱以报尔。

马殊曼译本经文： 尚言间。又有别者来曰。加勒氐亚辈分作三群落于骆驼上。而带之去。并杀诸僕以刀口。独我逃脱以报尔。

现代译本2019： 他还在说话的时候，又有一个僕人上来，说：「迦勒底人分三队袭击我们，把骆驼全部抢走，又杀了你所有的僕人，只有我一个人逃脱，来向你报信。」

相关链接：约伯记第1章-17节注释