他还说话的时候又有人来说：　神从天上降下火来将群羊和僕人都烧灭了；惟有我一人逃脱来报信给你 -约伯记1:16

和合本原文：1:16他还说话的时候，又有人来说：「　神从天上降下火来，将群羊和僕人都烧灭了；惟有我一人逃脱，来报信给你。」

新译本：这个人还在说话的时候，又有人来说：「　神的火从天上降下来，把群羊和僕人都烧光了，只有我一个人逃脱，来向你报告。」

和合本2010版： 他还说话的时候，又有人来说：「上帝从天上降下火来，把羊羣和僕人都吞灭了；惟有我一人逃脱，来报信给你。」

思高译本： 这人还在报告时，另一个人跑来说：「天主的火由天降下，将羊群和僕人都烧死了，只有我一人逃脱，来向你报告。」

吕振中版：这个人还在说话的时候、又有一人来了；他说：『有猛烈的闪电像神火从天上降下，烧燬了羣羊和僮僕，把他们都灭尽了；只有我一人逃脱、来向你报告。』

ESV译本：While he was yet speaking, there came another and said, “The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them, and I alone have escaped to tell you.”

文理和合本： 言时、又一人至曰、上帝之火、自天而降、焚羊及僕、惟我独逃、以告、

神天圣书本： 其尚讲间、又有一人来曰、神之火自天下来、烧着诸羊、与诸僕、而灭之、单我一人得脱、以报尔知。

文理委办译本经文： 言时又一人至曰、天降大火、燬群羊、僕从、惟我遁逃以告。

施约瑟浅文理译本经文： 尚言间。又有别者来曰。神火乃从天降。焚灭绵羊及诸僕。独我逃脱以报尔。

马殊曼译本经文： 尚言间。又有别者来曰。神火乃从天降。焚灭绵羊及诸僕。独我逃脱以报尔。

现代译本2019： 他还没有说完，另一个僕人跑来，说：「雷电从天而降，击杀了羊群和牧羊人，只有我一个人倖免，来向你报信。」

相关链接：约伯记第1章-16节注释