有报信的来见约伯说：牛正耕地驴在旁边吃草 -约伯记1:14

和合本原文：1:14有报信的来见约伯，说：「牛正耕地，驴在旁边吃草，

新译本：有报信的来见约伯，说：「牛正在耕田，母驴在附近吃草的时候，

和合本2010版： 有报信的来见约伯，说：「牛正耕地，母驴在旁边吃草，

思高译本： 有个带信的人跑来向约伯说：「牛正在耕田，母驴在一旁吃草的时候，

吕振中版：忽有一个报信的来见约伯说：『牛正在犁田，母驴正在旁边喫草；

ESV译本：and there came a messenger to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,

文理和合本： 使者来告约伯曰、牛耕于田、驴齧刍于侧、

神天圣书本： 而有差者至若百说曰、其牛乃为耕田、而近之有驴喂焉、

文理委办译本经文： 有告约百曰、牛耕于田、牝驴齧蒭于侧、

施约瑟浅文理译本经文： 有一使者来与若百云。牛耕着而驴食近之。

马殊曼译本经文： 有一使者来与若百云。牛耕着而驴食近之。

现代译本2019： 有报信的跑来报告约伯：「牛正在田里耕犁，驴在一旁吃草的时候，

相关链接：约伯记第1章-14节注释