他们回答说：僕人从极远之地而来是因听见耶和华─你　神的名声和他在埃及所行的一切事 -约书亚记9:9

和合本原文：9:9他们回答说：「僕人从极远之地而来，是因听见耶和华─你　神的名声和他在埃及所行的一切事，

新译本：他们回答约书亚：「你的僕人为了耶和华你　神的名从很远的地方而来，因为我们听见了他的名声和他在埃及所行的一切事，

和合本2010版：他们对他说：「你的僕人是因耶和华－你上帝的名从极远之地来的。我们听见他的名声，他在埃及所做的一切，

思高译本： 他们答说：「你的僕人们是因为听了上主你们天主的名声，由极远的地方来的，因为我们听见人谈及他的声望，和他在埃及所行的一切，

吕振中版：他们对他说：『你僕人是爲了永恆主你的上帝至大之名就从很远之地而来的；因爲我们听见了他的名声：他在埃及所行的一切事，

ESV译本：They said to him, “From a very distant country your servants have come, because of the name of the LORD your God. For we have heard a report of him, and all that he did in Egypt,

文理和合本： 曰、僕缘尔上帝耶和华之名、来自极远之地、盖我闻其声誉、及其所行于埃及、

神天圣书本： 他们对曰、尔之僕辈果从甚远地来、因神主尔神之名、盖我们已闻厥大威之声与其凡已行于以至比多、

文理委办译本经文： 对曰、僕所自来、其地甚远、我侪闻尔上帝耶和华之名、知其所行于埃及、

施约瑟浅文理译本经文： 尔僕等自甚远地方来。因尔神耶贺华之名。盖我等已闻其名声。与所行于以至百多者。

马殊曼译本经文： 尔僕等自甚远地方来。因尔神耶贺华之名。盖我等已闻其名声。与所行于以至百多者。

现代译本2019： 他们对约书亚说：「我们从很远的地方来，因为我们听到了上主—你们上帝的大名；他在埃及所做的一切，

相关链接：约书亚记第9章-9节注释