他们对约书亚说：我们是你的僕人约书亚问他们说：你们是甚么人？是从哪里来的？ -约书亚记9:8

和合本原文：9:8他们对约书亚说：「我们是你的僕人。」约书亚问他们说：「你们是甚么人？是从哪里来的？」

新译本：他们对约书亚说：「我们是你的僕人。」约书亚问他们：「你们是甚么人？是从哪里来的？」

和合本2010版：他们对约书亚说：「我们是你的僕人。」约书亚对他们说：「你们是甚么人？是从哪裏来的？」

思高译本： 他们回答若苏厄说：「我们是你的僕人。」若苏厄问他们说：「你们是什么人？是从那裏来的？」

吕振中版：他们对约书亚说：『我们愿做你的僕人。』约书亚问他们说：『你们是甚么人？是从哪裏来的？』

ESV译本：They said to Joshua, “We are your servants.” And Joshua said to them, “Who are you? And where do you come from?”

文理和合本： 其人谓约书亚曰、我乃尔僕、约书亚曰、尔曹何人、奚自而来、

神天圣书本： 他们对若书亚曰、我们乃尔之僕也。若书亚谓之曰、你们为谁耶、从何处来耶。

文理委办译本经文： 曰、我侪愿为尔僕。约书亚曰、尔曹何人、奚自。

施约瑟浅文理译本经文： 伊谓若书亚曰我等为尔僕。若书亚曰。尔曹为谁。从何而来。对曰。

马殊曼译本经文： 伊谓若书亚曰我等为尔僕。若书亚曰。尔曹为谁。从何而来。对曰。

现代译本2019： 他们对约书亚说：「我们是来服事你们的。」

相关链接：约书亚记第9章-8节注释