希西家登基的时候年二十五岁在耶路撒冷作王二十九年他母亲名叫亚比雅是撒迦利雅的女儿 -历代志下29:1

此文来自于圣经-历代志下，

和合本原文：29:1希西家登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫亚比雅，是撒迦利雅的女儿。

新译本：

希西家作犹大王（王下18:1~3）

希西家登基的时候，是二十五岁；他在耶路撒冷作王二十九年。他的母亲名叫亚比雅（「亚比雅」是「亚比」的另一种写法；参王下18:2），是撒迦利雅的女儿。

和合本2010版：

犹大王希西家

（ 王下 18:1-3 ） 希西家登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫亚比雅( [ 29.1] 「亚比雅」：王下18:2称「亚比」。)，是撒迦利雅的女儿。

思高译本：

希则克雅登极

希则克雅登极时年二十五岁，在耶路撒冷作王凡二十九年；他的母亲名叫阿彼雅，是则加黎雅的女儿。

吕振中版：希西家登极的时候二十五岁；他在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫亚比雅，是撒迦利雅的女儿。

ESV译本：Hezekiah began to reign when he was twenty-five years old, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother's name was Abijah the daughter of Zechariah.

文理和合本：

希西家为犹大王

希西家即位时、年二十有五、在耶路撒冷为王、历二十九年、其母名亚比雅、撒迦利雅女也、

神天圣书本： 希西其亚登位时、其年纪二十五岁、其二十九年王在耶路撒冷、其母之名亚比亚、为西加利亚之女。

文理委办译本经文：

希西家为王甚有道行善于上帝前

希西家乃撒加利亚女亚庇雅所出、年二十有五即位、都耶路撒冷、凡二十九年、

施约瑟浅文理译本经文： 希西基亚始王时二十有五岁。王二十九载于耶路撒冷厥母名亚比耶。西加利亚之女。

马殊曼译本经文： 希西基亚始王时二十有五岁。王二十九载于耶路撒冷厥母名亚比耶。西加利亚之女。

现代译本2019：

犹大王希西家

（ 王下 18:1-3 ） 希西家二十五岁的时候作犹大王，在耶路撒冷统治了二十九年。他母亲亚比雅是撒迦利雅的女儿。

相关链接：历代志下第29章-1节注释