以色列人对这些希未人说：只怕你们是住在我们中间的；若是这样怎能和你们立约呢？ -约书亚记9:7

和合本原文：9:7以色列人对这些希未人说：「只怕你们是住在我们中间的；若是这样，怎能和你们立约呢？」

新译本：以色列人对这些希未人说：「你们也许是这地的居民，若是这样，我们怎样和你们立约呢？」

和合本2010版：以色列人对希未人说：「或许你是住在我附近的。若是这样，我怎能和你立约呢？」

思高译本： 以色列对这些希威人说：「你们也许是我们附近的居民，我们怎能同你们立约？」

吕振中版：以色列人对这些希未③人说：『只怕你们是住在我们中间的，那我们怎能和你们立约呢？』

ESV译本：But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you live among us; then how can we make a covenant with you?”

文理和合本： 以色列人谓希未人曰、尔殆居于我中、焉能与尔立约、

神天圣书本： 以色耳之人对希未氐人曰、倘或你们住在我等之间、则何能与你们结和耶。

文理委办译本经文： 以色列族谓自基遍来之希未人、曰、恐尔居处离我不远、焉能与尔立约。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之人答希威辈曰。恐或尔在吾中。吾如何与尔立盟好。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之人答希威辈曰。恐或尔在吾中。吾如何与尔立盟好。

现代译本2019： 以色列人说：「我们何必跟你们订条约？说不定你们就住在附近呢！」

相关链接：约书亚记第9章-7节注释