约书亚召了他们来对他们说：为甚么欺哄我们说我们离你们甚远呢？其实你们是住在我们中间 -约书亚记9:22

和合本原文：9:22约书亚召了他们来，对他们说：「为甚么欺哄我们说『我们离你们甚远』呢？其实你们是住在我们中间。

新译本：约书亚把他们召了来，质问他们：「你们为甚么欺骗我们说：『我们离你们很远』，其实你们却是住在这地的？

和合本2010版：约书亚召了他们来，对他们说：「你们为甚么欺骗我们说：『我们离你们很远』呢？其实你们就住在我们附近。

思高译本： 若苏厄将基贝红人召来，对他们说：「你们为什么欺骗我们说：我们离你们很远，其实你们就住在我们附近？

吕振中版：约书亚把他们召了来，告诉他们说：『爲甚么你们哄骗我们说：「我们离你们很远」，其实你们却是住在我们中间的？

ESV译本：Joshua summoned them, and he said to them, “Why did you deceive us, saying, ‘We are very far from you,’ when you dwell among us?

文理和合本： 约书亚召之曰、尔居我中、何言离此甚远、以欺我耶、

神天圣书本： 若书亚唤之来、谓之曰、你们原住在我等之间、因何哄我等云、我们乃离尔等甚远耶、

文理委办译本经文： 约书亚召基遍人曰、尔之居处邻近于我、曷欺我、言来自远方乎。

施约瑟浅文理译本经文： 若书亚召伊等而问曰。汝在我中时缘何谎我云。我等与尔甚相遥隔。

马殊曼译本经文： 若书亚召伊等而问曰。汝在我中时缘何谎我云。我等与尔甚相遥隔。

现代译本2019： 约书亚吩咐人把基遍人带来，问他们：「你们为什么欺骗我们？你们明明住在附近，为什么说是从远方来的呢？

相关链接：约书亚记第9章-22节注释