众首领对全会众说：我们已经指着耶和华─以色列的　神向他们起誓现在我们不能害他们 -约书亚记9:19

和合本原文：9:19众首领对全会众说：「我们已经指着耶和华─以色列的　神向他们起誓，现在我们不能害他们。

新译本：众首领对全体会众说：「我们曾经指着耶和华以色列的　神向他们起了誓，现在我们不能伤害他们。

和合本2010版：众领袖对全会众说：「我们已经指着耶和华－以色列的上帝向他们起誓，现在我们不能碰他们。

思高译本： 众首领对全会众说：「我们既已指着上主以色列的天主对他们起誓，那么我们决不能加害他们，

吕振中版：衆首领对全会衆说：『我们曾经指着永恆主以色列的上帝向他们起了誓；现在我们不能触害他们。

ESV译本：But all the leaders said to all the congregation, “We have sworn to them by the LORD, the God of Israel, and now we may not touch them.

文理和合本： 牧伯谓会众曰、我侪既指以色列之上帝耶和华而誓、不可害之、

神天圣书本： 惟诸首尊谓会众曰、我等曾以神主以色耳之神与他们发誓、故我等不可手动之、

文理委办译本经文： 会长告众曰、我侪已指以色列族上帝耶和华而誓、故不可害斯人。

施约瑟浅文理译本经文： 宪辈谓众会曰。我已誓与之以以色耳勒之神耶贺华矣。故今不可动之也。

马殊曼译本经文： 宪辈谓众会曰。我已誓与之以以色耳勒之神耶贺华矣。故今不可动之也。

现代译本2019： 可是首领们说：「我们已经指着上主—以色列上帝的名向他们发了誓，现在我们不能伤害他们。

相关链接：约书亚记第9章-19节注释