于是约书亚与他们讲和与他们立约容他们活着；会众的首领也向他们起誓 -约书亚记9:15
此文来自于圣经-约书亚记，
和合本原文：9:15于是约书亚与他们讲和，与他们立约，容他们活着；会众的首领也向他们起誓。
新译本：于是约书亚与他们议和，和他们立约，容他们存活；会众的首领也向他们起了誓。
和合本2010版：于是约书亚与他们建立和好关係，与他们立约，让他们存活；会众的领袖也向他们起誓。
思高译本： 若苏厄便与他们修好，与他们立了约，让他们生存，会众的首领也向他们起了誓。
吕振中版：于是约书亚竟跟他们讲和，与他们立约，容他们活着；会衆的首领也向他们起誓。
ESV译本：And Joshua made peace with them and made a covenant with them, to let them live, and the leaders of the congregation swore to them.
文理和合本： 约书亚与之修好立约、容其生存、会中牧伯向之发誓、
神天圣书本： 若书亚与之结和约信、以许伊等活、又会之各首尊与之发誓也。
文理委办译本经文： 约书亚与基遍人修好立约、以存其生。会长加以誓。
以色列人觑破其诈使之为奴
施约瑟浅文理译本经文： 若书亚遂与之结和。与之立盟。以容之活。众之宪辈誓与之焉。
马殊曼译本经文： 若书亚遂与之结和。与之立盟。以容之活。众之宪辈誓与之焉。
现代译本2019： 约书亚跟基遍人订了友好条约，答应不杀他们。以色列的首领们也郑重发誓，要遵守这条约。
相关链接：约书亚记第9章-15节注释