这皮酒袋我们盛酒的时候还是新的；看哪现在已经破裂我们这衣服和鞋因为道路甚远也都穿旧了 -约书亚记9:13
此文来自于圣经-约书亚记，
和合本原文：9:13这皮酒袋，我们盛酒的时候还是新的；看哪，现在已经破裂。我们这衣服和鞋，因为道路甚远，也都穿旧了。」
新译本：这些皮酒袋，我们盛酒的时候，还是新的；你看，现在都破裂了。我们这些衣服和鞋因路途遥远，都穿旧了。」
和合本2010版：这些皮酒袋，我们盛酒的时候还是新的；看哪，现在已经破裂了。我们这些衣服和鞋，因为路途非常遥远，也都穿旧了。」
思高译本： 这就是我们的酒囊，纔盛酒的时候还新，看，现在都破裂了；这是我们的衣服和鞋，为了路途遥远，都穿烂了。」
吕振中版：这些皮酒袋、我们盛酒时还是新的；你看，都破裂了；我们这些衣裳和鞋、因爲道路很长，也都破旧了。」』
ESV译本：These wineskins were new when we filled them, and behold, they have burst. And these garments and sandals of ours are worn out from the very long journey.”
文理和合本： 革囊盛酒、其时尚新、今则裂矣、因路甚远、衣履悉敝、
神天圣书本： 又此酒罇、我满以酒之时、乃新、而今却已裂、又我们此衣裳鞋子皆渐旧、因路为甚远。
文理委办译本经文： 革囊维新、俱盛以酒、今囊已裂、因路之远、衣履悉敝。
施约瑟浅文理译本经文： 又此皮酒囊原是新而今裂矣。衣屦亦变旧。因甚长途耳。
马殊曼译本经文： 又此皮酒囊原是新而今裂矣。衣屦亦变旧。因甚长途耳。
现代译本2019： 我们装酒的时候，酒袋还是新的，可是现在都旧了。我们的衣服、鞋子也都因为长途跋涉而破烂了。」
相关链接：约书亚记第9章-13节注释