约旦河西住山地、高原并对着黎巴嫩山沿大海一带的诸王就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王听见这事 -约书亚记9:1

此文来自于圣经-约书亚记，

和合本原文：9:1约旦河西，住山地、高原，并对着黎巴嫩山沿大海一带的诸王，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王，听见这事，

新译本：

迦南诸王联盟对抗以色列人

在约旦河西，住在山上、高原和对着黎巴嫩山大海沿岸所有的王，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的王，听见了这些事的时候，

和合本2010版：

基遍人欺骗约书亚

约旦河西，住山区、低地和沿大海一带直到黎巴嫩的诸王，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王，听见这事，

思高译本：

众王结盟

约但河西，住在山地和平原，并沿大海一带直到黎巴嫩山的众王子，即赫特人、阿摩黎人、客纳罕人、培黎齐人、希威人和耶步斯人，听见了这些事，

吕振中版：在约但河西边、在山地、低原、和对着利巴嫩山、儘沿大海一带所有的王、就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未①人、耶布斯人的王、一听见了，

ESV译本：As soon as all the kings who were beyond the Jordan in the hill country and in the lowland all along the coast of the Great Sea toward Lebanon, the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, heard of this,

文理和合本：

诸王会盟谋攻以色列人

约但之西、山地、洼地、及利巴嫩相对大海之滨、赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、诸王闻此、

神天圣书本： 夫于若耳但河此边、在山在谷、又在大海之诸边界、面对利巴南者。即是希太氐人、亚摩利得人、加南人、彼利西氐人、希未氐人、又耶布士人辈之诸王、既皆闻此情时。

文理委办译本经文：

诸王会盟谋攻以色列

约但西陵谷、及利巴嫩相嚮之所、滨大海四方、赫人、亚摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布士人、诸王、风闻此事、

施约瑟浅文理译本经文： 维时在此边若耳但各山。各谷中。及在里罢暖对面大海边克忒。亚麦利。记南尼。伯而西。希威。与耶不西之列王闻得其事。

马殊曼译本经文： 维时在此边若耳但各山。各谷中。及在里罢暖对面大海边克忒。亚麦利。记南尼。伯而西。希威。与耶不西之列王闻得其事。

现代译本2019：

基遍人欺骗约书亚

以色列人民胜利的消息传遍了约旦河西的山区、高原，和地中海沿岸的平原，甚至远到北边的黎巴嫩；也传到赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王耳中。

相关链接：约书亚记第9章-1节注释