耶利哥的城门因以色列人就关得严紧无人出入 -约书亚记6:1

此文来自于圣经-约书亚记，

和合本原文：6:1耶利哥的城门因以色列人就关得严紧，无人出入。

新译本：

围绕耶利哥城

耶利哥的城门因以色列人的缘故，就紧紧地关闭，没有人出入。

和合本2010版：

耶利哥城陷落

耶利哥的城门因以色列人的缘故，关得严紧，无人出入。

思高译本：

围攻耶里哥

耶里哥城门紧紧关闭，无人出入，以防以色列子民。

吕振中版：因了以色列人的缘故、耶利哥城就关得紧紧；没有人出入。

ESV译本：Now Jericho was shut up inside and outside because of the people of Israel. None went out, and none came in.

文理和合本：

命以色列人遶耶利哥城

耶利哥缘以色列人、严闭邑门、无人出入、

神天圣书本： 夫因为以色耳之子辈、而耶利可城乃紧闭、无人进出也。○

文理委办译本经文：

耶利哥紧闭严防

以色列族围耶利哥、故耶利哥键闭其城、无人出入。

上帝谕约书亚如何环攻其城

施约瑟浅文理译本经文： 夫耶利可紧闭。因以色耳勒之子辈。靡有出或入焉。

马殊曼译本经文： 夫耶利可紧闭。因以色耳勒之子辈。靡有出或入焉。

现代译本2019：

耶利哥城陷落

耶利哥人紧闭城门，严加戒备，为要防止以色列人的侵入。没有人能进出城门。

相关链接：约书亚记第6章-1节注释