主啊以色列人既在仇敌面前转背逃跑我还有甚么可说的呢？ -约书亚记7:8

和合本原文：7:8主啊，以色列人既在仇敌面前转背逃跑，我还有甚么可说的呢？

新译本：主啊！以色列人既然在仇敌面前转身逃跑，我还有甚么可说的呢？

和合本2010版：主啊，求求你，以色列人既在仇敌面前转身逃跑，我还有甚么可说的呢？

思高译本： 唉我主！以色列人既然由敌人前转身逃跑，我还说什么呢？

吕振中版：主阿，以色列人旣在仇敌面前转背逃跑，我还有甚么可说的呢？

ESV译本：O Lord, what can I say, when Israel has turned their backs before their enemies!

文理和合本： 主欤、以色列人背敌而遁、余复何言、

神天圣书本： 神主欤、以色耳背敌而走时、则我将何说乎、

文理委办译本经文： 主乎、以色列族败北、我何言哉。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。以色耳勒辈当仇前退后时我将何言。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。以色耳勒辈当仇前退后时我将何言。

现代译本2019： 主啊，现在以色列人民已经在敌人面前败退，我还能说什么呢？

相关链接：约书亚记第7章-8节注释