约书亚对亚干说：我儿我劝你将荣耀归给耶和华─以色列的　神在他面前认罪将你所做的事告诉我不要向我隐瞒 -约书亚记7:19

和合本原文：7:19约书亚对亚干说：「我儿，我劝你将荣耀归给耶和华─以色列的　神，在他面前认罪，将你所做的事告诉我，不要向我隐瞒。」

新译本：约书亚对亚干说：「我儿，我劝你把荣耀归给耶和华以色列的　神，向他认罪，告诉我你作了甚么事，不可向我隐瞒。」

和合本2010版：约书亚对亚干说：「我儿，我劝你将荣耀归给耶和华－以色列的上帝，在他面前认罪，把你所做的事告诉我，不可向我隐瞒。」

思高译本： 若苏厄遂对阿干说：「我儿！你应归光荣于上主，以色列的天主，向他认罪。请告诉我，你作了什么事，不要隐瞒我。」

吕振中版：约书亚对亚干说：『我儿，我劝你将荣耀归与永恆主以色列的上帝，②向他承认②，将你所作的事告诉我；不要向我隐瞒。』

ESV译本：Then Joshua said to Achan, “My son, give glory to the LORD God of Israel and give praise to him. And tell me now what you have done; do not hide it from me.”

文理和合本： 约书亚谓亚干曰、我子欤、尔当归荣于以色列之上帝耶和华、向之认罪、以尔所行告我、毋隐、

亚干认罪

神天圣书本： 若书亚谓亚敢曰、我子也、今求汝使荣归神主以色耳之神、认谢罪与之、又告我知尔果何行、勿隐之于我也。

文理委办译本经文： 约书亚告亚干曰、吾子宜尊耶和华、以色列之上帝、任过于其前、以所行告我、勿隐。

施约瑟浅文理译本经文： 若书亚谓亚坚曰。吾子。我请尔荣颂以色耳勒之神耶贺华。向之认罪。及告我以尔曾作何。而勿隐瞒我。

马殊曼译本经文： 若书亚谓亚坚曰。吾子。我请尔荣颂以色耳勒之神耶贺华。向之认罪。及告我以尔曾作何。而勿隐瞒我。

现代译本2019： 约书亚对亚干说：「我儿，你要在上主—以色列的上帝面前诚实认罪。告诉我，你做了什么；不要向我隐瞒。」

相关链接：约书亚记第7章-19节注释