你起来叫百姓自洁对他们说：你们要自洁预备明天因为耶和华─以色列的　神这样说：以色列啊你们中间有当灭的物你们若不除掉在仇敌面前必站立不住！ -约书亚记7:13

和合本原文：7:13你起来，叫百姓自洁，对他们说：『你们要自洁，预备明天，因为耶和华─以色列的　神这样说：以色列啊，你们中间有当灭的物，你们若不除掉，在仇敌面前必站立不住！』

新译本：你起来，要人民自洁，对他们说：『你们要自洁，预备明天；因为耶和华以色列的　神这样说：以色列啊！你们中间有那当毁灭的物；除非你们把那当毁灭的物从你们中间除去，你们在仇敌的面前就不能站立得住。

和合本2010版：你起来，去叫百姓分别为圣，说：『你们要为了明天使自己分别为圣，因为耶和华－以色列的上帝这样说：以色列啊，在你中间有当灭的物；你们若不把你们中间当灭之物除掉，你在仇敌面前必站立不住！』

思高译本： 起来，叫百姓圣洁自己，吩咐他们说：你们明天要圣洁自己，因为上主以色列的天主这样说：以色列！你们中间有应毁灭之物，除非将应毁灭之物，由你们中间除掉，你们决抵挡不住敌人。

吕振中版：你起来，叫人民洁净自己爲圣，对他们说：「你们要洁净自己爲圣，以备明天；因爲永恆主以色列的上帝这么说：以色列阿，你们中间有该被毁灭归神之物；非等到你们使该被毁灭归神之物离开你们中间，你们在仇敌面前、就立不住。

ESV译本：Get up! Consecrate the people and say, ‘Consecrate yourselves for tomorrow; for thus says the LORD, God of Israel, “There are devoted things in your midst, O Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted things from among you.”

文理和合本： 起、使民自洁、谕之曰、自洁以备明日、盖以色列之上帝耶和华云、以色列欤、尔中匿有当灭之物、非先除之、不能御敌、

神天圣书本： 尔起来、成圣民也、而谓民曰、尔等成圣自己、待明日盖神主以色耳之神如此谓曰、以色耳乎、在尔中有个咒诅之物、尔必不能当住敌、待尔取出其咒诅之物去尔中也。

文理委办译本经文： 盍起、成圣斯民、使洁己身、以待明晨、将我命传众曰、以色列族与、有献我之物、藏于尔间、未出斯物、尔不能御敌。

施约瑟浅文理译本经文： 起而圣民云。尔曹明日自圣。盖以色耳勒之神耶贺华云。以色耳勒辈乎。尔中有一受诅者尔不能立仇前。待尔投去尔中之受诅者。

马殊曼译本经文： 起而圣民云。尔曹明日自圣。盖以色耳勒之神耶贺华云。以色耳勒辈乎。尔中有一受诅者尔不能立仇前。待尔投去尔中之受诅者。

现代译本2019： 现在你站起来，要洁净人民，叫他们準备好，明天到我面前来，因为我—上主、以色列的上帝要告诉他们说：『以色列人哪，你们拿了我命令你们必须毁灭的战利品。如果你们不除掉这些东西，你们就无法抵抗敌人！』

相关链接：约书亚记第7章-13节注释