以色列人犯了罪违背了我所吩咐他们的约取了当灭的物；又偷窃又行诡诈又把那当灭的放在他们的家具里 -约书亚记7:11

和合本原文：7:11以色列人犯了罪，违背了我所吩咐他们的约，取了当灭的物；又偷窃，又行诡诈，又把那当灭的放在他们的家具里。

新译本：以色列人犯了罪，违背了我吩咐他们的约定，因为他们取了那当毁灭的物，他们偷窃，并且说谎，又把那当毁灭的物放在自己的物件中。

和合本2010版：以色列犯了罪，又违背了我所吩咐他们的约，又取了当灭之物。他们又偷窃，又行诡诈，又把那当灭的物与自己的器皿放在一起。

思高译本： 以色列犯了罪，违背了我在盟约上给他们规定的，取了应毁灭之物，又偷又骗，并将应毁灭之物放在自己行囊裏。

吕振中版：以色列人犯了罪，不但越犯了我的约、我所吩咐他们守的约，反而取了该被毁灭归神之物；又偷窃，又欺诈，又私放在自己的物件裏。

ESV译本：Israel has sinned; they have transgressed my covenant that I commanded them; they have taken some of the devoted things; they have stolen and lied and put them among their own belongings.

文理和合本： 以色列人犯罪、背我所命之约、擅取当灭之物、匿于己器、行窃作伪、

神天圣书本： 以色耳已得罪矣、已犯于所以令伊等之约矣、盖伊等曾取属那咒诅之物、又偷盗、又诈谎、又藏之在自己货物之内矣、

文理委办译本经文： 以色列族犯罪、背我命约、当献之物为其攘窃、匿于器中、而佯循我命、

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒辈获罪。犯吾命之之约。盖伊取受诅物。为伪善。行窃。置在己业内。

马殊曼译本经文： 以色耳勒辈获罪。犯吾命之之约。盖伊取受诅物。为伪善。行窃。置在己业内。

现代译本2019： 以色列人犯了罪！他们违反我的命令，背离我与他们立的约。他们拿了必须毁灭的战利品；他们偷了这些东西，跟自己的东西混在一起，收藏起来。

相关链接：约书亚记第7章-11节注释