约书亚就製造了火石刀在除皮山那里给以色列人行割礼 -约书亚记5:3

和合本原文：5:3约书亚就製造了火石刀，在「除皮山」那里给以色列人行割礼。

新译本：约书亚就製造了火石刀，在包皮山那里给以色列人行了割礼。

和合本2010版：约书亚就造了火石刀，在哈尔拉勒山([5.3]「哈尔拉勒山」意思是「包皮山」。)为以色列人行割礼。

思高译本： 若苏厄就製造了火石刀，在阿辣罗特山丘给以色列子民行了割损。

吕振中版：约书亚就製造了火石刀，在包皮山那裏给以色列人行割礼。

ESV译本：So Joshua made flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth.

文理和合本： 约书亚遂以石製刀、为以色列人行割于阿珥拉山、

神天圣书本： 若书亚遂做利刀、而复损割以色耳之子辈在夏拉勒山也。( [ 5:3 ] 夏拉勒者余皮之意因在彼处埋所割去之皮故曰夏拉勒山即余皮山也)

文理委办译本经文： 约书亚作石刀、使以色列族行割礼、于断皮之山。

施约瑟浅文理译本经文： 若书亚即磨利刀。而损割以色耳勒之子辈焉。

马殊曼译本经文： 若书亚即磨利刀。而损割以色耳勒之子辈焉。

现代译本2019： 于是约书亚造了火石刀，在「割礼山」那地方替以色列人行割礼。

相关链接：约书亚记第5章-3节注释