约书亚吩咐百姓说：你们要自洁因为明天耶和华必在你们中间行奇事 -约书亚记3:5

和合本原文：3:5约书亚吩咐百姓说：「你们要自洁，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。」

新译本：约书亚对人民说：「你们要自洁，因为明天耶和华要在你们中间行奇事。」

和合本2010版：约书亚吩咐百姓说：「你们要使自己分别为圣，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。」

思高译本： 若苏厄对百姓说：「你们应该自洁，因为上主明天要在你们中间行神蹟。」

吕振中版：约书亚对人民说：『你们要洁净自己爲圣，因爲明天永恆主必在你们中间行奇妙的作爲。』

ESV译本：Then Joshua said to the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.”

文理和合本： 约书亚告民曰、尔当洁己、明日耶和华将行奇事于尔中、

神天圣书本： 维若书亚谓民曰、今日尔等该成圣自己、盖明日神主将行奇事于尔等中也。

文理委办译本经文： 约书亚告民曰、尔当洁己、明晨耶和华行异迹于尔间。

施约瑟浅文理译本经文： 若书亚谓众曰。尔曹宜自圣。盖明日耶贺华即作奇行于尔间也

马殊曼译本经文： 若书亚谓众曰。尔曹宜自圣。盖明日耶贺华即作奇行于尔间也

现代译本2019： 约书亚吩咐人民：「你们要洁净自己，因为明天上主要在你们当中行神蹟。」

相关链接：约书亚记第3章-5节注释