又把雅各和以扫赐给以撒将西珥山赐给以扫为业；后来雅各和他的子孙下到埃及去了 -约书亚记24:4

和合本原文：24:4又把雅各和以扫赐给以撒，将西珥山赐给以扫为业；后来雅各和他的子孙下到埃及去了。

新译本：又把雅各和以扫赐给以撒，把西珥山赐给以扫作产业；雅各和他的子孙却下到埃及去。

和合本2010版：我又把雅各和以扫赐给以撒，将西珥山赐给以扫为业。但雅各和他的子孙下到埃及去了。

思高译本： 我又将雅各伯和厄撒乌，赐给了依撒格；将色依尔山区赐给了厄撒乌作产业；雅各伯却和他的儿子下到了埃及。

吕振中版：又把雅各和以扫赐给以撒，将西珥山赐给以扫去取爲基业；而雅各和他子孙则下了埃及去。

ESV译本：And to Isaac I gave Jacob and Esau. And I gave Esau the hill country of Seir to possess, but Jacob and his children went down to Egypt.

文理和合本： 又赐以撒生雅各、以扫、以西珥山锡以扫为业、惟雅各与其子孙下埃及、

神天圣书本： 我亦以牙可百及以叟赐以撒革也。我又曾以西耳山赐以叟享受之、惟牙可百与厥儿女辈下徃至以至比多、

文理委办译本经文： 我使以撒生雅各、以扫、以西耳山锡以扫为业、惟雅各与子孙往埃及。

施约瑟浅文理译本经文： 我赐牙可百并以叟与以撒革。我赐西儿山与以叟嗣之。惟牙可百同厥子辈往以至百多。

马殊曼译本经文： 我赐牙可百并以叟与以撒革。我赐西儿山与以叟嗣之。惟牙可百同厥子辈往以至百多。

现代译本2019： 又给以撒两个儿子—雅各和以扫。我把以东的山区给以扫，作为他的产业；但你们的祖先雅各和他的子孙下埃及去了。

相关链接：约书亚记第24章-4节注释