约书亚对百姓说：看哪这石头可以向我们作见证；因为是听见了耶和华所吩咐我们的一切话倘或你们背弃你们的　神这石头就可以向你们作见证（倘或...见证：或译所以要向你们作见证免得你们背弃耶和华─你们的　神）

和合本原文：24:27约书亚对百姓说：「看哪，这石头可以向我们作见证；因为是听见了耶和华所吩咐我们的一切话，倘或你们背弃你们的　神，这石头就可以向你们作见证（倘或...见证：或译所以要向你们作见证，免得你们背弃耶和华─你们的　神）。」

新译本：约书亚对全体人民说：「看哪，这块石头可以向我们作证，因为它听见了耶和华对我们所说的一切话；所以这块石头要向你们作证，免得你们否认你们的　神。」

和合本2010版：约书亚对众百姓说：「看哪，这石头可以向我们作见证，因为它听见了耶和华所吩咐我们的一切话；这石头将向你们作见证，免得你们背叛你们的上帝。」

思高译本： 若苏厄对全民众说：「看！这块石头将作我们的见证，因为这块石头听见了上主对我们所说的一切话。这块石头也将作你们的见证，以免你们背弃你们的天主。」

吕振中版：约书亚对衆民说：『看哪，这块石头可以对我们作证，因爲它听见了永恆主同我们所说的一切话；所以这块石头要对你们作证，免得你们否认你们的上帝。』

ESV译本：And Joshua said to all the people, “Behold, this stone shall be a witness against us, for it has heard all the words of the LORD that he spoke to us. Therefore it shall be a witness against you, lest you deal falsely with your God.”

文理和合本： 谓民曰、耶和华谕我之言、此石悉闻之、可对我为证、必为尔证、免尔违尔上帝、

神天圣书本： 若书亚对民曰、斯石却将作証与我等、盖其会听神主所谕我等之诸言、故其将对尔等作証、恐尔等咈尔等之神也。

文理委办译本经文： 告民曰、我侪以此石为凭、耶和华所谕我者、斯石闻之、如尔违尔上帝、可以此石为凭。

施约瑟浅文理译本经文： 若书亚谓众民曰。夫此石将为我等之证。盖其闻耶贺华告我等之言矣。且是将为尔等之证。恐尔不认神耳。

马殊曼译本经文： 若书亚谓众民曰。夫此石将为我等之证。盖其闻耶贺华告我等之言矣。且是将为尔等之证。恐尔不认神耳。

现代译本2019： 他对全体人民说：「看，这块石头将为我们作证；它听见了上主对我们所说的一切话。因此，它将为你们作证，免得你们背叛你们的上帝。」

相关链接：约书亚记第24章-27节注释