约书亚说：你们现在要除掉你们中间的外邦神专心归向耶和华─以色列的　神 -约书亚记24:23

和合本原文：24:23约书亚说：「你们现在要除掉你们中间的外邦神，专心归向耶和华─以色列的　神。」

新译本：约书亚说：「现在你们要除掉在你们中间外族人的神，一心归向耶和华以色列的　神。」

和合本2010版：「现在，你们要除掉你们中间外邦的神明，专心归向耶和华－以色列的上帝。」

思高译本： 「那么，你们应除掉你们中间的外邦神，一心归向上主，以色列的天主。」

吕振中版：约书亚说：那么『现在你们要除掉你们中间外族人的神，倾心归向永恆主以色列的上帝。』

ESV译本：He said, “Then put away the foreign gods that are among you, and incline your heart to the LORD, the God of Israel.”

文理和合本： 曰、尔中所有异族之神、今当去之、专心归从以色列之上帝耶和华、

神天圣书本： 若书亚谓之曰、因此尔等当除去所有于尔等中之各异神类、又推尔等心向神主以色耳之神也。

文理委办译本经文： 曰汝中所有他人之上帝、今当去之、诚心相从以色列族上帝耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 今宜投去在尔间之异神。而虔心向以色耳勒之神耶贺华。

马殊曼译本经文： 今宜投去在尔间之异神。而虔心向以色耳勒之神耶贺华。

现代译本2019： 于是约书亚命令他们：「既然这样，你们要除去所有外族的神明，决心效忠上主—以色列的上帝。」

相关链接：约书亚记第24章-23节注释