百姓回答说：我们断不敢离弃耶和华去事奉别神； -约书亚记24:16

和合本原文：24:16百姓回答说：「我们断不敢离弃耶和华去事奉别神；

新译本：众民回答：「我们绝对不会离弃耶和华，去事奉别的神；

和合本2010版：百姓回答说：「我们绝不离弃耶和华去事奉别神。

思高译本： 百姓回答说：「我们绝对不愿背弃上主，去事奉其他的神！

吕振中版：人民回答说：『我们绝对不离弃永恆主、去事奉别的神；

ESV译本：Then the people answered, “Far be it from us that we should forsake the LORD to serve other gods,

文理和合本： 民对曰、我决不离弃耶和华、而事他神、

神天圣书本： 众民对曰、非也、我等何敢弃神主、而事别的神类乎、

文理委办译本经文： 民对曰、我断不可违耶和华、事他上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 众对曰。神禁我等离之而事他神。

马殊曼译本经文： 众对曰。神禁我等离之而事他神。

现代译本2019： 民众回答：「我们永远不离弃上主去事奉别的神明！

相关链接：约书亚记第24章-16节注释