革顺的子孙从以萨迦支派、亚设支派、拿弗他利支派、住巴珊的玛拿西半支派的地业中按阄得了十三座城 -约书亚记21:6

和合本原文：21:6革顺的子孙，从以萨迦支派、亚设支派、拿弗他利支派、住巴珊的玛拿西半支派的地业中，按阄得了十三座城。

新译本：革顺的子孙，从以萨迦支派的家族、亚设支派、拿弗他利支派和在巴珊的玛拿西半个支派，抽籤得了十三座城。

和合本2010版：革顺的子孙，从以萨迦支派、亚设支派、拿弗他利支派、住巴珊的玛拿西半支派宗族的地业中，抽籤得了十三座城。

思高译本： 革尔雄的子孙，按照家族，由依撒加尔支派、阿协尔支派、纳斐塔里支派和由巴商的默纳协半支派，抽得了十三座城。

吕振中版：革顺的子孙、从以萨迦支派家族、和亚设支派、拿弗他利支派、跟巴珊中的玛拿西半个支派、凭拈阄得了十三座城。

ESV译本：The Gershonites received by lot from the clans of the tribe of Issachar, from the tribe of Asher, from the tribe of Naphtali, and from the half-tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

文理和合本： 革顺裔、由以萨迦 亚设 拿弗他利三支派、与巴珊 玛拿西半支派室家中、得十三邑、

神天圣书本： 厄耳顺之裔、以拈阄而得出于以撒革耳支各家、及出于亚实耳支、及出于拿弗大利支、及出在巴山 马拿色之半支、共十三座城也。

文理委办译本经文： 革顺子孙、掣籤而得、在以萨迦、亚设、纳大利、三支派、又在巴山地、马拿西支派之半者、十三邑。

施约瑟浅文理译本经文： 革耳顺之子辈。按阄得自以撒革耳之支。自亚实耳之支。自拿弗大利之支。及自在巴山 马拿巴色之半支。十三邑。

马殊曼译本经文： 革耳顺之子辈。按阄得自以撒革耳之支。自亚实耳之支。自拿弗大利之支。及自在巴山 马拿巴色之半支。十三邑。

现代译本2019： 革顺宗族从以萨迦、亚设、拿弗他利，和在巴珊的东玛拿西支族的土地分得十三座城。

相关链接：约书亚记第21章-6节注释