惟将属城的田地和村庄给了耶孚尼的儿子迦勒为业 -约书亚记21:12

和合本原文：21:12惟将属城的田地和村庄给了耶孚尼的儿子迦勒为业。

新译本：属于那城的田地和村庄，他们却给了耶孚尼的儿子迦勒作产业。

和合本2010版：但是，这城的田地和所属的村庄却给了耶孚尼的儿子迦勒为业。

思高译本： 但已割给耶孚乃的儿子加肋布作产业的田地和村庄却不在内。

吕振中版：至于这城的田野、和属这城的村庄、他们是给了耶孚尼的儿子迦勒爲业产的。

ESV译本：But the fields of the city and its villages had been given to Caleb the son of Jephunneh as his possession.

文理和合本： 惟邑之田畴乡里、予耶孚尼子迦勒为业、

神天圣书本： 但属城之田与村、伊等以之给耶父纳子加勒百为其之业也。○

文理委办译本经文： 惟邑郊之田、与其乡里、咸归耶孚尼子迦勒为业。

施约瑟浅文理译本经文： 惟该邑之田亩村乡。伊给与耶孚尼之子加里百为业。

马殊曼译本经文： 惟该邑之田亩村乡。伊给与耶孚尼之子加里百为业。

现代译本2019： 可是属于希伯仑城的田地和村庄，已经分给耶孚尼的儿子迦勒，作为产业。

相关链接：约书亚记第21章-12节注释