于是以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法莲山地分定示剑；在犹大山地分定基列‧亚巴（基列‧亚巴就是希伯仑）； -约书亚记20:7

和合本原文：20:7于是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法莲山地分定示剑；在犹大山地分定基列‧亚巴（基列‧亚巴就是希伯仑）；

新译本：于是以色列人在拿弗他利山地，把加利利的基低斯分别出来；在以法莲山地，把示剑分别出来；在犹大山地，把基列．亚巴分别出来，基列．亚巴就是希伯仑；

和合本2010版：于是，以色列人划分拿弗他利山区加利利的基低斯、以法莲山区的示剑和犹大山区的基列‧亚巴，基列‧亚巴就是希伯仑。

思高译本： 以色列人于是在纳斐塔里山区，指定了加里肋亚的刻德士；在厄弗辣因山区指定了舍根；在犹大山区指定了克黎雅特阿尔巴，即赫贝龙；

吕振中版：于是以色列人在拿弗他利山地把在加利利的基低斯分别出来，在以法莲山地把示剑分别出来，在犹大山地把基列亚巴、就是希伯仑、分别出来。

ESV译本：So they set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, and Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath-arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah.

文理和合本： 遂简立加利利之基低斯、在拿弗他利山地、示剑、在以法莲山地、基列亚巴、即希伯仑、在犹大山地、

神天圣书本： 伊等遂分立在加利利、于拿弗大利山之其氐实、及于以法拉麦山之是其麦、及在如大山之其耳牙大耳巴、即是希比伦也。

文理委办译本经文： 以色列族简纳大利山地、加利利之基特、以法莲山地之示剑、犹大山地之基列亚巴、即希伯仑。

施约瑟浅文理译本经文： 伊定基地时于加利利。于拿弗大利。及是根于山以法而因。及基耳耶忒耳罢即希布联于如大之山中。

马殊曼译本经文： 伊定基地时于加利利。于拿弗大利。及是根于山以法而因。及基耳耶忒耳罢即希布联于如大之山中。

现代译本2019： 于是，以色列人在约旦河西岸拿弗他利山区的加利利指定基低斯，在以法莲山区指定示剑，在犹大山区指定亚巴城（就是希伯仑）。

相关链接：约书亚记第20章-7节注释