二人对她说：你要这样行不然你叫我们所起的誓就与我们无干了 -约书亚记2:17

和合本原文：2:17二人对她说：「你要这样行。不然，你叫我们所起的誓就与我们无干了。

新译本：他们二人对她说：「如果你不遵照我们的话行，你叫我们起的誓就与我们无关了。

和合本2010版：二人对她说：「你叫我们所起的誓与我们无关，

思高译本： 他们二人对她说：「如果你不这样作，你叫我们所起的誓，我们将不负责：

吕振中版：二人就对她说：『以下这几件事你总要行，不然、你叫我们起的誓就与我们无干了。

ESV译本：The men said to her, “We will be guiltless with respect to this oath of yours that you have made us swear.

文理和合本： 二人曰、尔使我所发之誓、我必守之而无咎、

神天圣书本： 二人对曰、因斯誓为尔所令我等誓者、必将如此、则我等方无罪、

文理委办译本经文：二人曰、尔既用绛索以缒我、必以此索、仍繫于牖、集尔父母兄弟戚属、至于斯室、厥后我侪至斯土、则尔使我所发之誓、我必恪守。

施约瑟浅文理译本经文： 其人谓妇曰。我等将为无责及尔今我所矢之誓。

马殊曼译本经文： 其人谓妇曰。我等将为无责及尔今我所矢之誓。

现代译本2019： 他们对喇合说：「我们一定坚守你叫我们发的誓，

相关链接：约书亚记第2章-17节注释