因为耶和华的意思是要使他们心里刚硬来与以色列人争战好叫他们尽被杀灭不蒙怜悯正如耶和华所吩咐摩西的 -约书亚记11:20

和合本原文：11:20因为耶和华的意思是要使他们心里刚硬，来与以色列人争战，好叫他们尽被杀灭，不蒙怜悯，正如耶和华所吩咐摩西的。

新译本：因为这是出于耶和华的旨意，他使他们心里刚硬，要与以色列人交战，好把他们完全毁灭，使他们不蒙怜悯，却要被消灭，正如耶和华吩咐摩西的。

和合本2010版：因为耶和华的意思是要使他们的心刚硬，来与以色列人作战，好使他们全被杀灭，不蒙怜悯，反被除灭，正如耶和华所吩咐摩西的。

思高译本： 原来这是上主的意思，叫他们心硬，来与以色列人交战，好使他们遭受无情的毁灭，彻底的破坏，正如上主对梅瑟所吩咐的。

吕振中版：因爲使他们的心顽强、来对以色列人接战的、是出于永恆主，要把他们尽行杀灭归神，使他们不得恩待，反而被消灭掉，正如永恆主所吩咐摩西的。

ESV译本：For it was the LORD's doing to harden their hearts that they should come against Israel in battle, in order that they should be devoted to destruction and should receive no mercy but be destroyed, just as the LORD commanded Moses.

文理和合本： 盖耶和华听其刚愎厥心、与以色列人战、而被翦灭、不蒙矜恤、循耶和华谕摩西之命、○

神天圣书本： 盖神主之命、乃是由他自硬其心、致其出至阵与以色耳战、被尽灭、不遇丝毫之恩意、乃尽受败、依神主向所令摩西也。○

文理委办译本经文： 盖斯众刚愎厥心、耶和华听其然、使与以色列族战、而被翦灭、无少姑纵、循耶和华谕摩西之命。○

剿灭亚纳族

施约瑟浅文理译本经文： 盖耶贺华硬伊等之心。致来攻以色耳勒子辈。致以色耳勒子辈杀绝之而无得恩惠。乃全见杀。如耶贺华命摩西然。○

马殊曼译本经文： 盖耶贺华硬伊等之心。致来攻以色耳勒子辈。致以色耳勒子辈杀绝之而无得恩惠。乃全见杀。如耶贺华命摩西然。○

现代译本2019： 上主使那些城的人决心跟以色列作对，好使他们全部被毁灭，被屠杀，不蒙怜悯，正像上主命令摩西的。

相关链接：约书亚记第11章-20节注释