我的儿啊我腹中生的儿啊我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？ -箴言31:2

和合本原文：31:2我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？

新译本：「我儿，我腹中生的儿啊！我许愿所得的儿啊，我要对你说甚么呢？

和合本2010版： 我儿，怎么了？我腹中生的儿，怎么了？我许愿而得的儿，怎么了？

思高译本： 我儿！我的亲生儿！我的长子肋慕耳！我许愿所得的孩子！我可给你说些什么？

吕振中版：我的儿阿，要怎么说呢？我亲腹生的儿阿，要怎么说呢？我许了愿纔得的儿阿，要怎么说呢？

ESV译本：What are you doing, my son? What are you doing, son of my womb? What are you doing, son of my vows?

文理和合本： 曰、我子欤、我胎所产、我许愿而得之子欤、我何言乎、

神天圣书本： 我子何哉、我亲胎生之子何哉、我说愿之子何哉。

文理委办译本经文： 我之爱子、我语汝、我昔许愿而生汝、宜听我言。

施约瑟浅文理译本经文： 汝非吾子。汝非吾胎之子。非吾许之子乎。

马殊曼译本经文： 汝非吾子。汝非吾胎之子。非吾许之子乎。

现代译本2019： 「儿子啊，你是我所爱的，是我许了愿得到的。我该对你说什么呢？

相关链接：箴言第31章-2节注释