要别人夸奖你不可用口自夸；等外人称讚你不可用嘴自称 -箴言27:2

和合本原文：27:2要别人夸奖你，不可用口自夸；等外人称讚你，不可用嘴自称。

新译本：让外人夸奖你，不可自己夸奖自己；让别人称讚你，不可自己称讚自己。

和合本2010版： 要让陌生人夸奖你，不可用口自夸；让外邦人称讚你，不可用嘴唇称讚自己。

思高译本： 只应让人讚美你，你不应开口自夸；讚你的该是他人，不该是你的唇舌。

吕振中版：让别人夸奖你吧！可别你亲口自夸哦！让外人称讚吧！可别你亲嘴自讚哦！

ESV译本：Let another praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

文理和合本： 任他人揄扬尔、勿用己口、由外人称讚尔、勿用己脣、

神天圣书本： 由得他人讚尔、且并非尔已之口也、一远人且并非尔已之唇也。

文理委办译本经文： 人揄扬尔则可、自善其善则非所宜。

施约瑟浅文理译本经文： 宁可别人讚汝。而非汝己口。或他人。而非汝己唇。

马殊曼译本经文： 宁可别人讚汝。而非汝己口。或他人。而非汝己唇。

现代译本2019： 让别人夸奖你，甚至让陌生人夸奖你；你可不要自夸。

相关链接：箴言第27章-2节注释