谁有祸患？谁有忧愁？谁有争斗？谁有哀歎（或译：怨言）？谁无故受伤？谁眼目红赤？ -箴言23:29

和合本原文：23:29谁有祸患？谁有忧愁？谁有争斗？谁有哀歎（或译：怨言）？谁无故受伤？谁眼目红赤？

新译本：谁有祸患？谁有愁苦？谁有纷争？谁有怨言？谁无故受伤？谁的眼睛赤红？

和合本2010版： 谁有祸患？谁有灾难？谁有纷争？谁有焦虑？谁无故受伤？谁的眼目红赤？

思高译本： 是谁将哀鸣，是谁将悲叹？是谁将争吵，是谁将抱怨？是谁将无故受伤，是谁将双目赤红？

吕振中版：谁发出「哦！」？谁发唉声呢？谁有纷争？谁有哀歎？谁无缘无故地受伤？谁眼目发昏得红赤呢？

ESV译本：Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaining? Who has wounds without cause? Who has redness of eyes?

文理和合本： 孰咨嗟、孰歎息、孰有争、孰有怨、孰无故受伤、孰二目红赤乎、

神天圣书本： 谁有祸哉、谁有忧哉、谁有诤论哉、谁有无知之多嘴哉、谁有无故之伤哉、谁有红眼哉、

文理委办译本经文： 谁遭祸患、谁起争竞、谁搆怨尤、谁目赤身伤、出于无因、

施约瑟浅文理译本经文： 谁有祸。谁有愁。谁有争兢。谁有妄言。谁有无故受伤。谁有赤眼。

马殊曼译本经文： 谁有祸。谁有愁。谁有争兢。谁有妄言。谁有无故受伤。谁有赤眼。

现代译本2019：谁酗酒，谁遍尝各色的美酒，谁就过悲惨的生活，为自己哀歎，常常有纷争，不断地埋怨。他的眼睛赤红，无故遍体伤痕。

相关链接：箴言第23章-29节注释