用诡诈之舌求财的就是自己取死；所得之财乃是吹来吹去的浮云 -箴言21:6

和合本原文：21:6用诡诈之舌求财的，就是自己取死；所得之财乃是吹来吹去的浮云。

新译本：凭撒谎的舌头得来的财宝，是飘蕩的浮云、死亡的追寻。

和合本2010版： 用诡诈之舌所得的财富如被吹散的雾气，趋向灭亡( [ 21.6] 「趋向灭亡」：有古卷、七十士译本和其他古译本是「和死亡的圈套」。)。

思高译本： 以谎言伪语骗得的财宝，是浮云轻烟，死亡的罗网。

吕振中版：用虚谎舌头得来的财宝、是吹来吹去的浮云、死亡之②网罗②。

ESV译本：The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death.

文理和合本： 以诡词得财、如追浮气、适以取死、

神天圣书本： 以说谎之舌而发财、係人寻亡之相动的虚策也。

文理委办译本经文： 非义而求利、犹捕影而不得、适以取死。

施约瑟浅文理译本经文： 用谎舌得财乃虚寻死者抛弄之。

马殊曼译本经文： 用谎舌得财乃虚寻死者抛弄之。

现代译本2019： 不义之财如过眼烟云，使人陷入死亡。

相关链接：箴言第21章-6节注释