智慧人爬上勇士的城墙倾覆他所倚靠的坚垒 -箴言21:22

和合本原文：21:22智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。

新译本：智慧人登上勇士的城，倾覆他倚靠的坚垒。

和合本2010版： 智慧人爬上勇士的城墙，摧毁他所倚靠的堡垒。

思高译本： 智者必登上勇士的城邑，攻破城邑所凭倚的堡垒。

吕振中版：智慧人爬上勇士的城，攻下勇士所倚靠的坚垒。

ESV译本：A wise man scales the city of the mighty and brings down the stronghold in which they trust.

文理和合本： 智者登勇士之城、败其所恃之势、

神天圣书本： 智人能越大丈夫之城、而倾毁其所靠之力也。

文理委办译本经文： 巩固之城、人所倚赖、惟智者设谋以下之。

施约瑟浅文理译本经文： 智人上能人之城。而拆下其间所恃之力。

马殊曼译本经文： 智人上能人之城。而拆下其间所恃之力。

现代译本2019： 运用机智能夺取勇士的城池，摧毁他所倚靠的堡垒。

相关链接：箴言第21章-22节注释