人心怀藏谋略好像深水惟明哲人才能汲引出来 -箴言20:5
此文来自于圣经-箴言,
和合本原文:20:5人心怀藏谋略,好像深水,惟明哲人才能汲引出来。
新译本:人心里的谋略如同深水,唯有聪明人能汲引出来。
和合本2010版: 人心中的筹算如同深水,惟聪明人才能汲引出来。
思高译本: 人心的谋略,有如深水,惟有聪明人,纔能汲取。
吕振中版:人心裏的谋略如深水;惟有明哲人能汲引出来。
ESV译本:The purpose in a man's heart is like deep water, but a man of understanding will draw it out.
文理和合本: 心藏谋畧、有若渊水、惟达者汲之、
神天圣书本: 议之策在人之心、犹深水也、但有晓智之人引之出也。
文理委办译本经文: 人藏其心、不测若深渊、慧人能汲之。
施约瑟浅文理译本经文: 人心之谋似渊。惟有识者汲起之。
马殊曼译本经文: 人心之谋似渊。惟有识者汲起之。
现代译本2019: 人心中的筹算像深井中的水,
相关链接:箴言第20章-5节注释