人冒失说这是圣物许愿之后才查问就是自陷网罗 -箴言20:25

和合本原文：20:25人冒失说，这是圣物，许愿之后才查问，就是自陷网罗。

新译本：如果有人轻率地说：「这是归　神为圣之物」，许愿以后才重新考虑，就是自陷网罗。

和合本2010版： 人冒失地声称：「这是神圣的！」许愿之后才细想，就是自陷圈套。

思高译本： 人若冒然说：「圣」，许愿后纔反省，这是自投罗网。

吕振中版：人冒失地说：『这是奉献爲圣之物！』许了愿之后纔要重新考虑，那是自陷网罗的。

ESV译本：It is a snare to say rashly, “It is holy,” and to reflect only after making vows.

文理和合本： 遽谓斯物为圣、许愿而后察之、乃自陷于网罗、

神天圣书本： 以一人吞圣物则与己为络也、且既说誓后要究问亦是也。

文理委办译本经文： 人不自量、矢口许愿、则陷于罪。

施约瑟浅文理译本经文： 凡吞啖所为圣者及许后而行问。是与人为绊也。

马殊曼译本经文： 凡吞啖所为圣者及许后而行问。是与人为绊也。

现代译本2019： 向上帝许愿前必须三思，以免后来懊悔。

相关链接：箴言第20章-25节注释