往来传舌的洩漏密事；大张嘴的不可与他结交 -箴言20:19

和合本原文：20:19往来传舌的，洩漏密事；大张嘴的，不可与他结交。

新译本：到处搬弄是非的，洩露祕密；口无遮拦的，不可与他结交。

和合本2010版： 到处传话的，洩漏机密；口无遮拦的，不可与他结交。

思高译本： 游蕩闲谈的，必洩漏秘密；张口饶舌的，别与他交结。

吕振中版：往来传闲话的、洩露人的密事；大张其嘴的、你不可与他结交。

ESV译本：Whoever goes about slandering reveals secrets; therefore do not associate with a simple babbler.

文理和合本： 佚游閑谈者、发人阴私、孔张厥口者、勿与交际、

神天圣书本： 游巡说是非者、则露密事、故此与诱謟唇之人勿交好也。

文理委办译本经文： 评人长短者、机事为其所泄、甘其言词者、勿与之偕居。

施约瑟浅文理译本经文： 彼行似用才者现私心。故不宜与謟媚人以舌者作事。

马殊曼译本经文： 彼行似用才者现私心。故不宜与謟媚人以舌者作事。

现代译本2019： 爱说闲话的，洩漏机密；

相关链接：箴言第20章-19节注释