两样的法码两样的升斗都为耶和华所憎恶 -箴言20:10

和合本原文：20:10两样的法码，两样的升斗，都为耶和华所憎恶。

新译本：不同的法码，不同的量器，两样都是耶和华所厌恶的。

和合本2010版： 两样的法码和两样的伊法( [ 20.10] 「伊法」是量固体的量器或单位；参「度量衡表」。)，都为耶和华所憎恶。

思高译本： 不同的衡量，不同的升斗：二者皆为上主同样厌恶。

吕振中版：两样不同的法码、不同的升斗、二者都是永恆主所厌恶。

ESV译本：Unequal weights and unequal measures are both alike an abomination to the LORD.

文理和合本： 权量不一其制、皆耶和华所恶、

神天圣书本： 各锤异及各量异、皆同然为神主所恶也。

文理委办译本经文： 权衡法度、不一其制、耶和华所疾。

施约瑟浅文理译本经文： 大小之称。长短之尺。乃与耶贺华为可恶者。

马殊曼译本经文： 大小之称。长短之尺。乃与耶贺华为可恶者。

现代译本2019： 使用两种法码、两样升斗的，为上主所厌恶。

相关链接：箴言第20章-10节注释