贫穷人弟兄都恨他；何况他的朋友更远离他！他用言语追随他们却走了 -箴言19:7
此文来自于圣经-箴言，
和合本原文：19:7贫穷人，弟兄都恨他；何况他的朋友，更远离他！他用言语追随，他们却走了。
新译本：贫穷人的兄弟都恨他；他的朋友更疏远他。虽然他多多恳求他们，他们却不理会。
和合本2010版： 穷乏人连兄弟都恨他，何况朋友，更是远离他！他用言语追随，他们却不在。
思高译本： 人穷兄弟恨，朋友更远离；谁追求空言，是捕风捉影。
智愚的分别
吕振中版：穷乏人、其族弟兄都恨他；何况其朋友，岂不更疎远他。①
ESV译本：All a poor man's brothers hate him; how much more do his friends go far from him! He pursues them with words, but does not have them.
文理和合本： 贫乏者昆弟恶之、况彼友朋、岂不远之、追而与语、其人已渺、
神天圣书本： 穷人之各弟兄皆憎他、何况其各朋友离开他乎、而随而求之、伊尚且不顾他。
文理委办译本经文： 人而匮乏、兄弟疾之、友朋远之、有求于人、而莫之应。
施约瑟浅文理译本经文： 贫者众兄弟皆恶之。何况其友不远之乎。其求之以言。而伊仍弗助之。
马殊曼译本经文： 贫者众兄弟皆恶之。何况其友不远之乎。其求之以言。而伊仍弗助之。
现代译本2019： 贫穷人连亲人都厌弃他，朋友更要疏远；
相关链接：箴言第19章-7节注释