你也要记念耶和华─你的　神在旷野引导你这四十年是要苦炼你试验你要知道你心内如何肯守他的诫命不肯 -申命记8:2

和合本原文：8:2你也要记念耶和华─你的　神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。

新译本：你也要记念耶和华你的　神这四十年在旷野引导你的一切路程，为要使你受苦，要试炼你，要知道你心里怎样，看看你肯守他的诫命不肯。

和合本2010版：你要记得，这四十年耶和华－你的上帝在旷野一路引导你，是要磨炼你，考验你，为要知道你的心如何，是否愿意遵守他的诫命。

思高译本： 你当记念上主你的天主使你这四十年在旷野中所走的路程，是为磨难你，试探你，愿知道你的心怀，是否愿遵守他的诫命。

吕振中版：你要记得、这四十年在旷野、永恆主你的上帝一路引领你，是要使你受苦、是要试验你，要知道你心裏怎样、肯守他的诫命不肯。

ESV译本：And you shall remember the whole way that the LORD your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, testing you to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.

文理和合本： 当忆尔上帝耶和华、此四十年、于野导尔之路、卑抑尔、试验尔、欲知尔心、守其诫否、

神天圣书本： 尔又宜记忆神主尔神所引尔在旷野之全路四十年间、致其可令尔为逊、可试尔、又可现尔心内之所有者、果是肯守厥诫否也。

文理委办译本经文： 尔当忆尔、上帝耶和华、导尔于野、历四十年、使尔自卑、以试尔心、使知果守其诫与否。

施约瑟浅文理译本经文： 又宜忆尔神耶贺华沿路引汝斯四十年间于野。劳苦汝。诱试汝。欲知汝心愿守厥诫与否。

马殊曼译本经文： 又宜忆尔神耶贺华沿路引汝斯四十年间于野。劳苦汝。诱试汝。欲知汝心愿守厥诫与否。

现代译本2019： 你们要回想，在旷野流浪那四十年间，上主—你们的上帝怎样带领你们的旅程。他以艰难考验你们，使你们谦卑，要知道你们的心志，看你们是否肯遵行他的诫命。

相关链接：申命记第8章-2节注释