说：我现在一百二十岁了不能照常出入；耶和华也曾对我说：你必不得过这约旦河 -申命记31:2

和合本原文：31:2说：「我现在一百二十岁了，不能照常出入；耶和华也曾对我说：『你必不得过这约旦河。』

新译本：对他们说：「我现今一百二十岁，不能再照常出入了；耶和华也曾对我说：你必不得过这约旦河。

和合本2010版：对他们说：「我已经一百二十岁了，现在不能照常出入。耶和华曾对我说：『你不得过这约旦河。』

思高译本： 说：「我今天已经一百二十岁，再不能出入；而且上主曾对我说：『你不能过这约但河。』

吕振中版：对他们说①：『我今日一百二十岁了，再也不能照常出入了；永恆主也曾对我说：「你必不得过这约但河。」

ESV译本：And he said to them, “I am 120 years old today. I am no longer able to go out and come in. The LORD has said to me, ‘You shall not go over this Jordan.’

文理和合本： 我今百有二十岁矣、不复能出入于尔中、耶和华亦曾谕我曰、尔不得渡此约但、

神天圣书本： 谓之曰、吾今日年纪一百有二十之老矣、而不能再出入也。又神主已谓吾曰、尔必不得过斯若耳但河去、

文理委办译本经文： 曰、我今日一百有二十岁矣、不能复治斯民、耶和华尝有谕言、不许我济约但。

施约瑟浅文理译本经文： 且谓伊云。今日吾一百有二十岁矣。弗复出入也。耶贺华亦曾谓我。汝不得渡此若耳但也。

马殊曼译本经文： 且谓伊云。今日吾一百有二十岁矣。弗复出入也。耶贺华亦曾谓我。汝不得渡此若耳但也。

现代译本2019： 「现在我已经一百二十岁，不能继续领导你们了。而且，上主已经告诉我，我不能渡过约旦河。

相关链接：申命记第31章-2节注释