我所陈明在你面前的这一切咒诅都临到你身上；你在耶和华─你　神追赶你到的万国中必心里追念祝福的话； -申命记30:1

此文来自于圣经-申命记，

和合本原文：30:1「我所陈明在你面前的这一切咒诅都临到你身上；你在耶和华─你　神追赶你到的万国中必心里追念祝福的话；

新译本：

归向耶和华必蒙赐福

「当这一切事，就是我摆在你面前的祝福和咒诅，都临到你身上的时候，你在耶和华你的　神赶逐你去的万国中，你心里必回想这些话，

和合本2010版：

回转和蒙福

「当这一切的事，就是我摆在你面前的祝福和诅咒临到你的时候，你在耶和华－你上帝赶逐你去的万国中，心裏回想这些事，

思高译本：

上主仁慈无限

几时这一切事，就是我在你面前提出的祝福和诅咒，来到你身上，而你在上主你的天主驱逐你去的异族中，回心转意，

吕振中版：『将来这些事、我所摆在你面前的祝福与咒诅、临到你身上以后，你在永恆主你的上帝所放逐你到的列国中、你心裏若回想起这些事，

ESV译本：“And when all these things come upon you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you call them to mind among all the nations where the LORD your God has driven you,

文理和合本：

应许与诫命

我所陈于尔前之祝与诅、既已临尔、于尔上帝耶和华逐尔而至之邦、追忆此事、

神天圣书本： 且此诸情、即其祝、连其咒、吾已置尔面前、皆逮乎尔身上时、若尔在神主尔神所追散尔到之诸国间、而心内忆记之、

文理委办译本经文：

改悔者必蒙恩恤

我所言之纯嘏咒诅、既降临于尔、尔之上帝耶和华驱逐尔众、散于四方、而尔追忆是事、与子孙一心一意、归尔上帝耶和华、遵从其言、

施约瑟浅文理译本经文： 吾定汝前之祸福。及临汝时。汝于尔神耶贺华所驱汝往之国中细想。

马殊曼译本经文： 吾定汝前之祸福。及临汝时。汝于尔神耶贺华所驱汝往之国中细想。

现代译本2019：

复兴和幸福的条件

「现在，我要让你们在祝福和诅咒之间自作选择。在这一切灾难发生后，你们住在上主—你们的上帝放逐你们去的各国时，会想起我给你们的选择。

相关链接：申命记第30章-1节注释