你出也蒙福入也蒙福 -申命记28:6

和合本原文：28:6你出也蒙福，入也蒙福。

新译本：你出必蒙福，你入也必蒙福。

和合本2010版：你出也蒙福，入也蒙福。

思高译本： 你进来，蒙受祝福；你出去，也蒙受祝福。

吕振中版：你进来必蒙赐福，你出去也必蒙赐福。

ESV译本：Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.

文理和合本： 尔出获福、尔入获福、

神天圣书本： 入时、尔被祝。出时、尔被祝矣。

文理委办译本经文： 汝出入之时、亦蒙锡嘏。

施约瑟浅文理译本经文： 汝进既获福。出亦获福。

马殊曼译本经文： 汝进既获福。出亦获福。

现代译本2019： 「上主要使你们出入平安，事事蒙福。

相关链接：申命记第28章-6节注释