在你们中间在耶和华─你　神所赐你的诸城中无论哪座城里若有人或男或女行耶和华─你　神眼中看为恶的事违背了他的约 -申命记17:2

和合本原文：17:2「在你们中间，在耶和华─你　神所赐你的诸城中，无论哪座城里，若有人，或男或女，行耶和华─你　神眼中看为恶的事，违背了他的约，

新译本：「在你中间，就是耶和华你的　神赐给你的任何一座城里，如果发现有人，无论是男是女，行耶和华你的　神眼中看为恶的事，违犯了他的约，

和合本2010版：「在你中间，在耶和华－你上帝所赐你的各城中，任何一座城裏，若有男人或女人做了耶和华－你上帝眼中看为恶的事，违背了他的约，

思高译本： 在你中间，即在上主你的天主赐给你的一座城内，若发现一个男人或女人，做了上主你的天主眼中视为恶的事，违犯了他的盟约，

吕振中版：『在你中间、在永恆主你的上帝所赐给你的任一座城①内、若发现有男人或女人行永恆主你的上帝所看爲坏的事，越犯了他的约，

ESV译本：“If there is found among you, within any of your towns that the LORD your God is giving you, a man or woman who does what is evil in the sight of the LORD your God, in transgressing his covenant,

文理和合本： 在尔上帝耶和华所赐之邑、尔中如有男女、作恶于尔上帝耶和华前、违背其约、

神天圣书本： 夫在神主尔神赐尔者、之何门内、于尔等间、若遇着男、或女、已行恶事在神主尔神之前、以犯厥契约、

文理委办译本经文： 尔上帝耶和华所锡之邑中、如有男女作恶、违尔上帝耶和华之约、

施约瑟浅文理译本经文： 又尔神耶贺华赐汝者之各门内。如汝见有男或女行恶于尔神耶贺华之视。以犯厥约而往拜事他神。

马殊曼译本经文： 又尔神耶贺华赐汝者之各门内。如汝见有男或女行恶于尔神耶贺华之视。以犯厥约而往拜事他神。

现代译本2019：「在上主—你们的上帝所赐给你们居住的城里，如果有男人或女人得罪上主，背弃他的约，违背他的禁令，去祭拜服事别的神明，或拜太阳、月亮、星辰，

相关链接：申命记第17章-2节注释