你们要谨慎免得心中受迷惑就偏离正路去事奉敬拜别神 -申命记11:16

和合本原文：11:16你们要谨慎，免得心中受迷惑，就偏离正路，去事奉敬拜别神。

新译本：你们要谨慎，免得你们的心受迷惑，你们就偏离了我，去事奉别的神，并且敬拜它们；

和合本2010版：你们要谨慎，免得心受诱惑，转去事奉别神，敬拜它们，

思高译本： 你们应谨慎，免得你们的心受迷惑，离弃正道，去事奉敬拜其他的神，

吕振中版：你们要谨愼，免得你们的心受迷惑，你们就偏离了我、去事奉敬拜别的神，

ESV译本：Take care lest your heart be deceived, and you turn aside and serve other gods and worship them;

文理和合本： 尔其慎之、勿受惑而转移、崇事他神、

神天圣书本： 尔等宜自谨慎、恐尔心被惑、偏走、事别的神类、而拜之、

文理委办译本经文： 尔当谨恪、勿听诱惑、违逆耶和华、奉事崇拜他上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 切自慎。勿自欺而转事他神。与崇拜之。

马殊曼译本经文： 切自慎。勿自欺而转事他神。与崇拜之。

现代译本2019： 你们要小心，不要被诱惑而背离上主，去祭拜服事别的神明。

相关链接：申命记第11章-16节注释