在一切离俗的日子凡葡萄树上结的自核至皮所做的物都不可吃 -民数记6:4

和合本原文：6:4在一切离俗的日子，凡葡萄树上结的，自核至皮所做的物，都不可吃。

新译本：在他离俗的日子，葡萄树上出产的，无论是葡萄核或是葡萄，都不可吃。

和合本2010版：在一切离俗的日子，任何葡萄树上所结的，甚至果核和果皮，都不可吃。

思高译本： 在整个献身期内，凡葡萄树所结的，甚至葡萄仁和皮，都不可吃。

吕振中版：儘他离俗的日子、凡由葡萄树所出产的、无论是不熟的、或是葡萄皮、他都不可喫。

ESV译本：All the days of his separation he shall eat nothing that is produced by the grapevine, not even the seeds or the skins.

文理和合本： 自为区别时、葡萄树所产、自实及皮、均不可食、

神天圣书本： 他分别之众日、他不可食葡萄树之所作、从其核至其皮、皆无也。

文理委办译本经文： 其离世故时、葡萄树之所产、自实及皮、均不可食。

施约瑟浅文理译本经文： 其派在之诸日。凡酒树所生者自核至皮宜全勿吃。

马殊曼译本经文： 其派在之诸日。凡酒树所生者自核至皮宜全勿吃。

现代译本2019： 在作离俗人的期间，不可吃葡萄树上的任何东西，甚至葡萄核和皮都不可吃。

相关链接：民数记第6章-4节注释