亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了就起来剿灭王室 -列王纪下11:1

此文来自于圣经-列王纪下，

和合本原文：11:1亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭王室。

新译本：

亚他利雅弄权（代下22:10~12）

亚哈谢的母亲亚他利雅看见自己的儿子死了，就起来消灭王室所有的后裔。

和合本2010版：

亚她利雅篡位

（ 代下 22:10-23:15 ） 亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭王室所有的后裔。

思高译本：

阿塔里雅垂帘听政

阿哈齐雅的母亲阿塔里雅见自己的儿子已死，便起来消灭王室所有的后裔。

吕振中版：亚哈谢的母亲亚他利雅见她儿子死了，就起来杀灭王室所有的后裔。

ESV译本：Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal family.

文理和合本：

亚他利雅灭王室自立

亚哈谢母亚他利雅见子已死、起而歼灭王室、

神天圣书本： 夫亚下西亚之母亚大利亚、既见其子已死、其就起来、败王之诸种。

文理委办译本经文：

亚大利剪灭王族篡位惟约辖为姑母约示巴所救匿于上帝殿七载

亚哈谢之母亚大利见子已没、则歼灭宗室、殆尽、

施约瑟浅文理译本经文： 且亚夏西亚之母亚他里亚见子已终。即起而全灭王裔。

马殊曼译本经文： 且亚夏西亚之母亚他里亚见子已终。即起而全灭王裔。

现代译本2019：

犹大的亚她利雅太后

（ 代下 22:10-23:15 ） 亚哈谢王的母亲亚她利雅一听说儿子被杀，就下令处死犹大王室全家。

相关链接：列王纪下第11章-1节注释