他要另选离俗归耶和华的日子又要牵一只一岁的公羊羔来作赎愆祭；但先前的日子要归徒然因为他在离俗之间被玷污了 -民数记6:12

和合本原文：6:12他要另选离俗归耶和华的日子，又要牵一只一岁的公羊羔来作赎愆祭；但先前的日子要归徒然，因为他在离俗之间被玷污了。

新译本：使他重新离俗归耶和华的日子，又要带一只一岁的公羊羔来作赎愆祭；以前的日子无效，因为他的离俗被玷污了。

和合本2010版：他要另选离俗归耶和华的日子，牵一只一岁的小公羊来作赎愆祭。先前的那段日子算为无效，因为他在离俗期间被玷污了。

思高译本： 重新将献身的日子奉献于上主，且应献一只一岁羔羊作赎过祭；以前的日子无效，因为献身者的头沾染了不洁。

吕振中版：使他离俗的日子重新离俗而归永恆主，也要带一只一岁以内的公绵羊羔来做解罪责祭；先前的日子必落了空，因爲他的离俗已经蒙了不洁。

ESV译本：and separate himself to the LORD for the days of his separation and bring a male lamb a year old for a guilt offering. But the previous period shall be void, because his separation was defiled.

文理和合本： 自为区别时、因其蒙污、宜复区别、归于耶和华、携一岁之牡羔一、为补过祭、既往之日、乃为虚度、○

神天圣书本： 又他分别之各日、他必以之特设于神主、而取一岁之羔为愆献、但其先之各日、必失了、因他之分别被污也。○

文理委办译本经文： 其离世故时、偶蒙不洁、必携未盈岁之羔、为补过之祭、当复许愿、以奉事我、既往之日、毋庸追溯。

施约瑟浅文理译本经文： 其将圣与耶贺华于厥派在之日。带一只初年之羔为罪祭。且其将失在前之日。盖厥独处被污耳。

马殊曼译本经文： 其将圣与耶贺华于厥派在之日。带一只初年之羔为罪祭。且其将失在前之日。盖厥独处被污耳。

现代译本2019： 再次献上自己作离俗人；以前的那段日子不算，因为他那分别为圣的头髮曾经玷汙了。他要带一只一岁大的小公羊作赎过祭。

相关链接：民数记第6章-12节注释