你晓谕以色列人说：人的妻若有邪行得罪她丈夫 -民数记5:12

和合本原文：5:12「你晓谕以色列人说：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，

新译本：「你要告诉以色列人说：无论甚么人，如果他的妻子背离丈夫，对他不忠，

和合本2010版：「你要吩咐以色列人，对他们说：若任何人的妻子背离妇道，对丈夫不贞，

思高译本： 「你告诉以色列子民说：若某人的妻子背离丈夫，

吕振中版：『你要告诉以色列人说：无论何人、他的妻子若有邪行、而对他不忠实，

ESV译本：“Speak to the people of Israel, If any man's wife goes astray and breaks faith with him,

文理和合本： 告以色列族云、如人之妻、有违妇道、获罪于夫、

神天圣书本： 讲与以色耳众子而言之云、倘若何人之妻邪转、而获罪之、

文理委办译本经文： 告以色列族云、如人之妻、不循妇道、获罪于夫、

施约瑟浅文理译本经文： 言于以色耳勒之子辈。且谓伊云。

马殊曼译本经文： 言于以色耳勒之子辈。且谓伊云。

现代译本2019：要把以下的指示告诉以色列人。有人怀疑自己的妻子不贞，跟别的男人有性关係，汙辱了她自己。但是这丈夫不一定能确定这件事，因为他的妻子也许不漏一点风声，既没有证人，又没有当场被捉住。另一可能是妻子根本没有对不起丈夫，而是丈夫多疑。

相关链接：民数记第5章-12节注释